La mostra BEYOND BORDERS. Transnational Italy. OLTRE I CONFINI. Italia Transnazionale espone i processi e i risultati dei ricercatori del progettoTransnationalizing Modern Languages. Mobility, Identity and Translation in Modern Italian Cultures. TML si è interessato alle comunità italiane presenti in Gran Bretagna, negli Stati Uniti, in Australia, in Sud America, in Africa e alle comunità migranti che riguardano l’Italia contemporanea. Concentrandosi su una serie di casi esemplari, rappresentativi della mappa geografica, storica e linguistica della mobilità italiana, questo progetto mostra come la cultura e la lingua italiana eccedano i confini geografici o territoriali, e operino attraverso una costante riscrittura e reinvenzione delle tradizioni o delle narrazioni stereotipate.
I materiali di ricerca nella loro pluralità di linguaggi (fotografie, interviste, documenti), si animano attraverso differenti installazioni lasciando emergere le storie delle quali sono portatori. La costruzione di un ambiente espositivo immersivo, una vera e propria esperienza sensoriale, spinge i visitatori ad identificarsi nelle narrazioni che emergono dai materiali di ricerca.I ricercatori del progetto TML sono: Charles Burdett, Jennifer Burns, Jacopo Colombini, Derek Duncan, Margaret Hills de Zàrate, Luisa Pèrcopo, Carlo Pirozzi, Loredana Polezzi, Marco Santello,Barbara Spadaro, Georgia Wall, Naomi Wells. Beyond Borders. Transnational Italy presenta il lavoro fotografico Italy Is Outrealizzato da Mario Badagliacca su invito di TML come artista in residenza. Nella mostra sono presenti anche un assemblage di B amore, una performance di Luci Callipari-Marcuzzo e sono ospitati un video di Valentina Bonizzi e una performance di Elena Bellantoni, scelte per l’affinità della loro ricerca con le prospettive aperte daTML. Beyond Borders. Transnational Italy è una mostra itinerante con prima tappa laBritish School at Rome, poi l’Italian Cultural Institute (dicembre 2016), e nel corso del 2017 toccherà alcuni degli itinerari geografici dei ricercatori TML (Edinburgh, Addis Abeba, New York, Buenos Aires, Melbourne, Torino). |