Diminuisci dimensioni testoAumenta dimensioni testo Bookmark and Share

L’accordo di emigrazione assistita tra Italia e Australia (29 marzo 1951)

Fabiana Idini

Sommario/Abstract/Résumé/Resumo/Extracto

 

Sommario

 

Nel secondo dopoguerra la popolazione australiana modificò profondamente la sua composizione. In questo periodo in Australia mentre si cercava di incoraggiare l’immigrazione, con accordi di emigrazione assistita, si iniziarono a temere le conseguenze dell’impatto di una popolazione non British sul territorio. Nel 1952 quando l’Accordo di emigrazione assistita con l’Italia era appena entrato vigore, una crisi economica bloccò i contingenti in partenza. Chi era già in Australia non poté rientrare a causa delle clausole dell’Accordo, e dovette patire mesi di attesa e di disoccupazione nei campi di lavoro. Il saggio analizza i vari passaggi che portarono alla ratifica dell’Accordo e i problemi connessi ai primi tentativi di applicazione dello stesso.

 

 

Abstract

 

The Australian population underwent a significant change in its ethnic composition after the Second World War. However, while assisted migration agreements encouraged incoming fluxes, the arrival of other-than-British necomers was a source of progresive apprehension. In 1952, after the assisted migration agreement with Italy had just been enforced, an economic crisis prevented the migrants’ departure. Those who had already settled in Australia were unable to move back to Italy because of the provisions of the agreement and had to endure months of unemployment and wait in working camps. The essay analyzes the various steps that led to the ratification of the Agreement and the problems resulting from its initial implementation.

 

 

Résumé

 

Dans le second après-guerre la population australienne modifia profondément sa composition. Cette période durant, le gouvernement australien tâchait d’encourager l’immigration, par des accords d’émigration assistée; en même temps les Australiens commencèrent à craindre les conséquences de l’arrivée d’une population pas «British» sur leur territoire. En 1952, lorsque l’accord d’émigration assisté avec l’Italie entra en vigueur, une crise économique bloqua les contingents en partance. Ceux qui était déjà en Australie ne pouvaient pas rentrer à cause des clauses de l’accord, et il durent endurer des mois d’attente et de chômage dans les champs de travail. L’essai analyse les passages différents qui menèrent à la ratification de l’accord et les problèmes connexes aux premières tentatives d’application.

Resumo

 

Após a Segunda guerra mundial a população australiana modificou profundamente a sua composição. Neste período, na Austrália, enquanto tentava de estimular a imigração, com acordos de «emigração acompanhada» começou-se a temer as conseqüências do impacto de uma população não Britânica no território. No 1952, quando o Acordo de emigração acompanhada com a Itália tinha acabado de vigorar, uma crise econômica impediu a saída da Itália de quem estava para viajar; quem, pelo contrário, já se encontrava na Austrália, não pude voltar, por causa das cláusulas do Acordo, e teve que sofrer meses de espera e desemprego nos campos de trabalho. O ensaio analisa os vários passos que levaram à ratificação do acordo e os problemas ligados às primeiras tentativas de aplicação do mesmo.

 

 

Extracto

 

Durante el segundo periodo de post-guerra, la población australiana cambió radicalmente su coposición. Al mismo tiempo en el que en este periodo en Australia, se trataba de estimular la inmigración, con acuerdos de emigración asistida, se empezó a temer sobre las posibles consecuencias que el impacto de una población non British pudiera tener sobre el territorio. En el 1952, cuando el acuerdo de emigración asistida establecido con Italia acababa de entrar en vigor, una crisis económica bloqueó las cuotas de partida. Quien ya se encontraba en Australia no pudo regresar a causa de las claúsulas del acuerdo, teniendo que soportar meses de espera y desempleo en los campos laborales. El ensayo analiza los varios pasos que llevaron a la rectífica de dicho acuerdo y los problemas que estuvieron relacionados a los primeros intentos de su aplicación.

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org